Social Icons

pondělí 8. září 2014

Výslovnost jmen knižních hrdinů - Schuyler není Šuler


Další článek se bude zabývat správnou výslovností knižních hrdinů.
V žádném případě vás nechci poučovat no to víte že chci!, ale chci ukázat omyly a přeřeky, který mohou vzniknout...

Schuyler není "Šuler"

Schuyler je hlavní hrdinka ze série Modrá krev od autorky Melissy de la Cruz. Tato hrdinka zjistí, že je upírka s tajemnou a spletitou minulostí. Její postava mi byla nesympatická. Schuyler je bohatá, ale obléká se do obyčejného oblečení, chová se jako nána, pořád tvrdí jak není pěkná... a i přesto ji zbožňuje spousta kluků

Její jméno se nejčastější čte jako:
Šuler
Šuiler
Šouler (- podle mě nejhorší :D)

Správně se ale říká:
Skájler

Mini šok!

Výsledek? Pokud Schuyler nemáte rádi, klidně její jméno čtete dál jako "Šuler"

Bratrstvo černé dýky a jejich složitá jména

Největší problém mi dělá výslovnost jmen upírů z Bratrstva černé dýky. Někde jsem četla, že samotná autorka zveřejnila na internetu výslovnost jednotlivým postav. Avšak i po dlouhém googlování googlení jsem nic nenašla. Pouze pár jmen:
Zsadist
- nejčastěji vyslovováno jako Zadist nebo Sadist
- správně je Sadist
Xhex
- nejčastěji vyslovováno jako Kseks nebo Ksehks
- správně je Heks - první písmenko se nečte!

Další výslovnost
U dalších jmen si nejsem vůbec jistá. Některá jména vyslovuji opravdu vtipně, jiná ani nejdou :D
Phury - Phjúri, Fjúri
Wrath - Vrat, Vrath
Rhage - Redž
Dhestroyer - Distrojier, Distrojer
Rehvenge - Revendž, Rehvendž
Torhment - Torment, Torhment
Qhuinn - Kvín
Payne - Pejn
Vishous - Višous, Višůs, správně by mělo být Višis? (ze srandy Višoust)
Xcor - Ksór, Skór, Kór

Sookie Stackhouse je "Súki" nebo "Sokí"?

Sérii Sookie Stackhouse, nebo seriál Pravá krev, jsem neviděla a ani nečetla. Proto nemůžu posoudit, jak se Sookie chová - jaká je hrdinka. Avšak na pohled vypadá zatím sympaticky, ovšem zdání může klamat, stejně jako u Schuyler, ale ta byla blbá už na první pohled.
Sookie Stackhouse je servírkou v malém louisianském městečku. Je tichá a uzavřená, ale ne proto, že by nebyla hezká. Má totiž jednu nectnost - dokáže číst myšlenky. A to se na rande moc nehodí. Pak však potkává Billa. Vysokého a hezkého - a hlavně neví, co si Bill myslí. Přesně na takového muže čekala. Ale i on má nectnost - je totiž upír a s nevalnou pověstí. První díl ze série populárních detektivních fantasií zfilmovaných pro HBO. Z cyklu o Sookie Stackhouse.

A Sookie se vyslovuje....?
Záleží jak kde.
V seriálu říkají jedno, na internetu druhé. Správně by mělo být Súkí Stokhaus

Harry Potter... the Boy Who Lived, come to die.

Samozřejmě, že všichni známe Harryho Pottera, a většina z nás nemá problém, vyslovit jeho jméno. Ale... co takový Voldemort? Jak čtete jeho jméno? Voldemort? Podle J.K.Rowling chyba!
Voldemort by se správně ani říkat nemělo, je to přece jméno, které se nesmí vyslovit. 
 
Ten-jehož-jméno-nesmíme-vyslovit se tedy vyslovuje (trochu divné) bez l. (Vódemort)
Když už se tedy odhodláte jeho jméno vyslovit, tak Pán zla si přeje, aby to bylo správně.


Perlička na konec - francouzi, protože nemají (nečtou) H, čtou Harry Potter jako Arry Potter

Naše oblíbená Karou z Dcery kostí a dýmu

Už v několika předchozích článcích jsem zmiňovala, jak tuto knihu nemám ráda. Pro ty, kdo ještě neví, ve zkratce: blbá jména, stupidní popis Prahy, opakující se jídla (jako bych každý den jedla guláš!!!) atp. :D

Nejvíc mě překvapilo, že ani samotní zahraniční čtenáři neví (amíci no...), jak se Karou vyslovuje... no...

tadááá
Její jméno se čte jako:
Karů nebo Karůh (jemný náznak h)

Žádná:
Karou
Kejrů
Kerů

Rada na závěr - tuto sérii úplně vynechejte a zapomeňte, že jste o ní někdy slyšeli.

Narazili jste někdy na jméno knižní hrdinky či hrdiny, které se nedalo vyslovit? Jak jste si s tímto krkolomným jménem poradili?

6 komentářů:

  1. Na krkolomné mená si teraz nespomeniem, ale taká séria od Jo Nesba s Harrym Holeom - Hole by sa správne mal čítať ako "Húl", ale ani keď som to vedela pred prečítaním prvej knihy, vždy si to v mysli hovorím ako anglické "Houl" :D

    OdpovědětVymazat
  2. Vódemort mě rozesmál, od teď mu tak navždy budu říkat :D
    A já měla občas problémy z příjmeními v HP, potom jsme vždy byla "nadšená" jak si s tím český dabing poradil, většinou teda nadšená ironicky.

    OdpovědětVymazat
  3. No Vódemort je vtipný. Ovšem ta ostatní jména jsou masakr. :-) :-)

    OdpovědětVymazat
  4. Bratstvo čiernej dýky, tak tam je vážne veľa zaujímavých mien a tiež som mala problém s tým, že ako sa vlastne vyslovujú :D

    OdpovědětVymazat
  5. Tieto knihy som nečítala, no tie mená ma pobavili. Spomínam si, že kedysi som sa aj bála o niektorých knihách hovoriť, lebo som nevedela, ako sa niektoré mená vyslovujú, tak som sa hanbila skomoliť ich :) Ale teraz si už z toho nič nerobím, kto chce, ten ma opraví :)

    OdpovědětVymazat
  6. Vďaka tomuto článku prežívam malý šok ! :D Vôbec som netušila výslovnosť väčšiny mien... Skájler by ma ani nenapadla,a vážne sa Xhex číta Heks ? No waaau, bratstvo obsahuje dosť krkolomných mien ;)

    OdpovědětVymazat

 

Rozečtené série

Across the Universe by Beth Revis Alex Craft by Kalayna Price Black Dagger Brotherhood by J.R. Ward Blue Bloods by Melissa de la Cruz The Chemical Garden by Lauren Destefano Codex Alera by Jim Butcher Dark-Hunter by Sherrilyn Kenyon Daughter of Smoke and Bone by Laini Taylor The Demonata by Darren Shan Divergent by Veronica Roth Evernight by Claudia Gray Fallen by Lauren Kate Fifty Shades by E.L. James Firelight by Sophie Jordon Hercule Poirot by Agatha Christie Hex Hall by Rachel Hawkins House of Night by P.C. Cast & Kristin Cast Hush, Hush by Becca Fitzpatrick If I Stay by Gayle Forman The Immortals by Alyson Noel Inheritance by Christopher Paolini The Iron Druid Chronicles by Kevin Hearne Iron Fey by Julie Kagawa Kate Daniels by Ilona Andrews Mara Dyer by Michelle Hodkin Matched by Ally Condie Mercedes Thompson by Patricia Briggs The Morganville Vampires by Rachel Caine The Mortal Instruments by Cassandra Clare Night Huntress by Jeaniene Frost Revenants by Amy Plum Ruby Red Trilogy by Kerstin Gier The Secret Circle by L.J. Smith The Selection by Kiera Cass The Seven Kingdoms by Kristin Cashore Twilight by Stephenie Meyer Under the Never Sky by Veronica Rossi Unearthly by Cynthia Hand Vampire Academy by Richelle Mead The Wolves of Mercy Falls by Maggie Stiefvater

Přečtené série

Harry Potter by J.K. Rowling The Hunger Games by Suzanne Collins Millennium by Stieg Larsson Nightshade by Andrea Cremer Percy Jackson and the Olympians by Rick Riordan

Oblíbené série

Alex Craft by Kalayna Price The Demonata by Darren Shan The Chemical Garden by Lauren Destefano Codex Alera by Jim Butcher Dark-Hunter by Sherrilyn Kenyon Harry Potter by J.K. Rowling Hercule Poirot by Agatha Christie The Hunger Games by Suzanne Collins Hush, Hush by Becca Fitzpatrick If I Stay by Gayle Forman Inheritance by Christopher Paolini Iron Fey by Julie Kagawa Millennium by Stieg Larsson Percy Jackson and the Olympians by Rick Riordan Ruby Red Trilogy by Kerstin Gier Vampire Academy by Richelle Mead

Jsem v týmu

The Chemical Garden by Lauren Destefano Fallen by Lauren Kate Firelight by Sophie Jordon Hex Hall by Rachel Hawkins House of Night by P.C. Cast & Kristin Cast The Hunger Games by Suzanne Collins Hush, Hush by Becca Fitzpatrick Iron Fey by Julie Kagawa Matched by Ally Condie Mercedes Thompson by Patricia Briggs The Mortal Instruments by Cassandra Clare Night Huntress by Jeaniene Frost Nightshade by Andrea Cremer The Selection by Kiera Cass Slide by Jill Hathaway Twilight by Stephenie Meyer Under the Never Sky by Veronica Rossi Unearthly by Cynthia Hand Vampire Academy by Richelle Mead The Vampire Diaries by L.J. Smith
 
Blogger Templates